CEMENTERIO, EL DORMITORIO
Aunque parezca extraño la palabra "cementerio" significaba en griego "dormitorio", en griego: "koimeterion". Esta palabra fue introducida por los cristianos que no utilizaban la palabra clásica "necrópolis" (= "ciudad de los muertos") porque creían que los muertos sólo "dormían" esperando la resurreción.
La palabra "koimeterion" pasó al latín "coemeterium" y al latín vulgar "cemeteriu" y de ahí en castellano "cementerio" con la introducción de una "n" ya que esta palabra se relacionaba falsamente con "caementa" ("piedra cuadrada" en latín).
En otras lenguas tenemos palabras de idéntica etimología:
Inglés: cemetery
Catalán: cementiri
Catalán: cementiri
Francés: cimetière
Gallego: cemiterio
Italiano: cimiterio
Portugués: cemitério
Rumano: cimitir
No hay comentarios:
Publicar un comentario