¿SABÍAS QUE 'EL CADÁVER DE LA NOVIA' TIENE UN ORIGEN REAL Y MUY OSCURO?
Seguro te conmueve la historia de Emily en la obra maestra de Tim Burton, pero el cuento folclórico en el que se basa es mucho más trágico y aterrador de lo que imaginas.
La película se inspira en un cuento ruso-judío del siglo XIX llamado "El Dedo". El relato nació en una época de terribles ataques y persecuciones en Europa del Este (pogromos). En esos tiempos, grupos extremistas emboscaban bodas judías, asesinaban a las novias y las enterraban en los caminos vistiendo sus propios trajes de bodas.
En el cuento original "El Dedo" un joven viaja al pueblo de su prometida. En el camino, ve una rama seca con forma de dedo saliendo de la tierra. A modo de burla, le coloca el anillo de bodas y recita los votos sagrados tres veces.Para su horror, la tierra tiembla y emerge el cadáver de una mujer asesinada, reclamando su derecho legítimo como su esposa.
A diferencia de la película (donde Emily se convierte en mariposas), en la leyenda el novio acude a un tribunal de rabinos. Los sabios decretan que los muertos no tienen derechos sobre los vivos. Al escuchar el veredicto, la novia cadáver da un grito desgarrador, se desintegra en huesos.
Tim Burton tomó este desgarrador relato y lo transformó en una hermosa historia gótica sobre el amor, el sacrificio y la redención.
"El Dedo" es un cuento ruso-judío del siglo XIX, en el cuál Tim Burton se inspiró para crear Corpse Bride. Ésta es la historia original:
Hace muchos años existía un joven que vivía en una aldea en Rusia. Se iba a casar, así que un amigo y él se prepararon para viajar a la aldea donde vivía su futura novia, a dos días de distancia de su hogar.
La primera noche, decidieron acampar cerca de un río. El futuro novio encontró una ramita que sobresalía del suelo, y que parecía un dedo huesudo y largo. Bromeó con su amigo sobre el extraño dedo que salía de la tierra y entre juegos y risas tomó el anillo de compromiso que guardaba en su bolsillo y lo puso en la ramita.
Luego hizo una danza judía de matrimonio dando tres vueltas alrededor de la ramita recitando sus votos del matrimonio mientras bailaba y el amigo reía. Pero los juegos terminaron abruptamente cuando la tierra se cimbró y comenzó a temblar bajo sus pies.
En donde se había encontrado la ramita ahora había un agujero y de él salía un cadáver putrefacto, un muerto viviente que apenas era un esqueleto del cual colgaban retazos de piel y que vestía con los restos de un viejo vestido de novia. Gusanos y arañas colgaban del velo y el cabello enmarañado en su cráneo.
Los hombres se quedaron paralizados por el miedo.
"Ah." Dijo la novia fantasma con voz espectral. "Hiciste la danza del matrimonio, dijiste tus votos y pusiste el anillo en mi dedo... ahora somos marido y mujer y demando mis derechos como tu esposa."
Aterrados por las palabras de la novia fantasma, los jóvenes corrieron hacia la aldea donde la novia del muchacho ya los esperaba para la ceremonia. Fueron directamente hacia el rabino que oficiaría la ceremonia.
"¡Rabino!" Dijo el joven casi sin aliento. "Tengo una pregunta muy importante. Si por casualidad caminara por el bosque y me encontrara una raíz que pareciera un dedo saliendo de la tierra, y le pusiera una sortija de matrimonio y realizara la danza y los votos... ¿sería una boda real?"
Confundido, el rabino preguntó. "¿Conoces de una situación así?"
"Oh, no. No. Por supuesto que no. Es una pregunta hipotética."
Acariciando su larga barba en señal de meditación, el rabino dijo: "Déjame pensar".
Pero entonces, la puerta de la sinagoga se abrió de golpe por una ráfaga de viento helado y la novia fantasma entró al lugar.
"¡Clamo a este hombre como mi esposo! Pues él ha puesto esta sortija en mi dedo y pronunciado los solemnes votos del matrimonio." Bramó, agitando su dedo huesudo en dirección al supuesto novio.
"Este es un asunto muy serio. Debo consultarlo con otros rabinos." Dijo el rabino.
Pronto, todos los rabinos de las aldeas cercanas se reunieron en el templo.
Conferenciaron, hablaron y tardaron mientras los jóvenes esperaban su decisión. Afuera la novia fantasma esperaba golpeando el piso con un pie esquelético y susurrando una y otra vez: "Quiero celebrar mi noche de bodas con mi esposo."
Estas palabras hicieron que cada vello en el cuerpo del joven se erizara, pese a que no hacía frío esa noche. Mientras los rabinos dialogaban sobre tan delicado asunto, la novia humana del muchacho llegó y demandó saber de qué se trataba todo ese escándalo. Cuando el prometido le explicó, la chica comenzó a llorar.
"¡Oh, mi vida está arruinada! ¡Todas mis esperanzas y sueños están destrozados! ¡Nunca me casaré ni tendré familia!"
Entonces los rabinos salieron y uno de ellos preguntó: "¿De verdad pusiste un anillo en el dedo, bailaste y diste los sagrados votos como se debe?"
Los amigos aterrados asintieron al unísono, y los rabinos volvieron hacia el interior de la sinagoga para hablar de nuevo. La novia viva lloraba amargamente, mientras que la novia fantasma ahora se vanagloriaba y alardeaba de su tan esperada noche de bodas.
Después de un corto tiempo, los rabinos salieron marchando solemnemente, se sentaron en círculo y anunciaron:
"Puesto que pusiste la sortija en el dedo de la novia fantasma, bailaste tres veces alrededor de ella y recitaste los votos del matrimonio... hemos determinado que esta es una boda adecuada. Pero también hemos decidido que los muertos no tienen jurisdicción sobre los vivos."
Hubo murmullos y suspiros por todos lados, en especial de la joven novia que respiró aliviada.
La novia fantasma, sin embargo, soltó un gemido desgarrador hacia los cielos.
"¡Ahí va mi última esperanza de una vida! ¡Nunca cumpliré mis sueños! ¡He perdido todo para siempre!" Entonces colapsó en el piso en una imagen patética. Nada más que un montón de viejos huesos envueltos en un vestido roto. Ahí, en el piso sin vida.
Sobrecogida con compasión hacia la novia fantasma, la joven novia se arrodilló y reunió el montón de huesos envolviéndolos en la seda desgarrada y abrazándolos mientras cantaba en voz baja como si estuviese arrullando a un bebé.
"No te preocupes. Yo viviré esos sueños por ti, viviré esas esperanzas por ti, tendré esos hijos que tanto querías, tendré suficientes hijos para las dos, y entonces podrás descansar sabiendo que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos serán cuidados y no te olvidarán."
Amorosamente, cerró los párpados de la novia fantasma y cargándola marchó hacia el río donde cavó una tumba para los huesos.
Luego susurró:
"Descansa en paz. Viviré esos sueños por ti, no te preocupes, no te olvidaremos."
La novia fantasma sonrió llena de felicidad y en paz, como si supiera que podría vivir a través de esta joven mujer. Y la novia la cubrió, envolviéndola en el vestido y enterrándola para finalmente colocar flores sobre la tierra fresca de la tumba.
Entonces la novia volvió con su prometido y tuvieron una ceremonia solemne. Vivieron felices por muchos años y todos sus descendientes supieron la historia de la novia fantasma para que ésta no fuera olvidada, ni tampoco la sabiduría y la compasión que le enseñó a la pareja.
